1
00:00:02,240 --> 00:00:04,920
Didascalie rese possibili da Home Box Office

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
una divisione della Time Warner Entertainment Company,
L.P.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
Ooh, sì.

4
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
Guarda, c'è questo
gumshoe affamato,

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,760
davvero bravo in quello che fa.

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
Conosce quel tipo di persone.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Lavora a buon mercato.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,520
E la troverà, se qualcuno può.

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
Ti mando il suo codice.

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Ascolta, grazie,
Te ne devo uno.

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
Non dirlo, tesoro.

12
00:01:06,640 --> 00:01:08,880
Anch'io sono in debito con te.

13
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
Questi maggio-dicembre
romanzi

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,240
mi spezzi sempre il cuore.

15
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Qualcuno ti dice,

16
00:01:48,920 --> 00:01:51,240
guidi tu
una cattiva macchina per scappare?

17
00:01:51,320 --> 00:01:52,200
SÌ.

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Ora esci,
Signor Loh.

19
00:01:55,480 --> 00:01:58,920
Ho visto autisti più amichevoli
di te, James.

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,160
Non il mio nome.

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,080
Fuori !

22
00:02:02,440 --> 00:02:04,880
Chi è il
fortunato vincitore?

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,200
Non lo so esattamente
come essere

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
scelto da
la folla così.

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,880
Ho un bavaglio sotto
quell'elmo, James?

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,720
Il signor Flaxon lo farà
spiegare tutto.

27
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
"Lino"?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
She-it.

29
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Buonasera,
Signor Flaxon.

30
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
Rapisco, signor Loh,

31
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
terroristi da
il sottolivello.

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,560
Capisco che potresti esserlo
quello di trovarla

33
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
e riportarla indietro.

34
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
Chi è lei, signor Flaxon,
tua figlia?

35
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
sì,

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
mia figlia,
Melissa.

37
00:02:58,880 --> 00:03:01,280
Bellissimo nome.

38
00:03:01,360 --> 00:03:04,280
Ha qualcuno
chiesto un riscatto?

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
Un riscatto, no.

40
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Allora perché non dare per scontato
è scappata?

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,640
Eri tu e tua moglie
hai problemi con lei?

42
00:03:12,720 --> 00:03:13,880
No.

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,600
Potresti
dimmi la sua età?

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Non ho mai avuto problemi
con la ragazza.

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Non sarebbe mai potuta scappare
di sua spontanea volontà.

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,040
Terroristi...

47
00:03:21,120 --> 00:03:22,960
dal sottolivello.

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
Va bene.

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
Ma forse se n'è semplicemente andata
visitare qualcuno,

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
sua madre,
per esempio.

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Melissa sì
nessuna madre!

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
Vedo.

53
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Non è necessario
Signor Loh.

54
00:03:36,120 --> 00:03:39,680
Voglio solo te
per trovarla.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
Non intendo curiosare,
Signor Flaxon,

56
00:03:41,920 --> 00:03:43,680
ma non è così
somiglia esattamente

57
00:03:43,760 --> 00:03:46,000
un padre e una figlia
in quei video.

58
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Mostra il tuo credito
in qualsiasi bar

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
e ragazze così
sono dappertutto su di te

60
00:03:50,280 --> 00:03:52,480
come mosche sulla merda,
Signor Flaxon.

61
00:03:52,560 --> 00:03:54,880
Cosa la rende
così speciale?

62
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
Non lo farai
denigratela, signor Loh!

63
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Amiamo...

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
Stavo solo chiedendo

65
00:04:01,800 --> 00:04:03,920
perché mi aiuta
sapere queste cose.

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
capisco,
Signor Loh.

67
00:04:07,840 --> 00:04:10,400
Dai al signor Loh
una copia dei file.

68
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
Solo un secondo, James.

69
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
Signor Flaxon, vado
avere bisogno di più dati visivi

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,120
per carta d'identità Scopi.

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,240
Ho bisogno di immagini complete
del suo corpo

72
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
mostrandone qualcuno
caratteristiche distintive.

73
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Nel caso in cui.

74
00:04:31,880 --> 00:04:34,040
Cosa stai dicendo
che Melissa potrebbe...

75
00:04:34,120 --> 00:04:36,640
non lo facciamo sempre
trovali vivi.

76
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
C'è già un parziale
cartella clinica, signor Loh,

77
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
con le impronte digitali,
impronte,

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
scansione della retina,
registrazioni dentali.

79
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
ne avrò bisogno
la sua sequenza.

80
00:04:45,600 --> 00:04:46,720
"Sequenza"?

81
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
La sua sequenza di DNA.

82
00:04:49,000 --> 00:04:52,640
Tutto il resto è abbastanza facile
per cambiare questi giorni.

83
00:04:52,720 --> 00:04:55,080
E vuoi esserne sicuro
hai l'articolo vero,

84
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
tu no?

85
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
Capisco.

86
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Avrai
La sequenza di Melissa

87
00:05:00,080 --> 00:05:02,360
insieme ai risultati di
alcune indagini preliminari

88
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
realizzato dalla mia azienda
investigatori privati.

89
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Trovi il caso
abbastanza interessante,

90
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
Signor Loh?

91
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
SÌ.

92
00:05:12,320 --> 00:05:14,120
C'è solo...

93
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
La piccola questione
del mio compenso per discutere...

94
00:05:17,600 --> 00:05:19,360
Poiché questo è un caso

95
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
con speciale
considerazioni.

96
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Pagherò il triplo
la tua tariffa abituale

97
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
con $ 5.000 in anticipo
per le spese.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
L'anticipo dentro
la tariffa del tuo primo giorno

99
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
sono già stati
digitato nel tuo account

100
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
e se tu
trovare mia figlia,

101
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
riportala da me,

102
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
ci sarà un bonus di

103
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
100.000
nuovi dollari di Tokio.

104
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Quello è...

105
00:05:41,680 --> 00:05:43,640
questo è tutto
Signor Loh.

106
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
Il mio autista personale
sarà a tua disposizione

107
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
per tutta la durata
del caso

108
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
di cui sono sicuro
non sarà molto lungo.

109
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
Non sarà necessario
di risentirti, signor Loh,

110
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
finché tu
trova Melissa.

111
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Addio.

112
00:06:06,680 --> 00:06:09,800
Posso capire perché la vuole
così male, James.

113
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
Prendi un carico
dell'attrezzatura.

114
00:06:11,840 --> 00:06:14,160
Devo metterla in contatto?
sul tuo schermo?

115
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
Non lo farà
essere necessario, signor Loh.

116
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
Riferimento incrociato con
scambi di testi casuali

117
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
e immagini visive
dalla zona no.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,840
Utilizzare variazioni standard di
il nome Melissa Stevens

119
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
e riferimento visivo
dalla scheda dati.

120
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Ci vorrà
diverse ore.

121
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
Fallo.

122
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Sto ancora lavorando sul tuo
ultima richiesta, signor Loh.

123
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
Sì, terroristi di livello inferiore,
nessun riscatto ancora.

124
00:06:59,040 --> 00:07:01,480
I file sono
in fase di accesso.

125
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
Salva quello che trovi sotto
"Notizie su Melissa".

126
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Buonasera.

127
00:07:26,400 --> 00:07:30,880
Santo cielo...!!

128
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
Entrando nel sottolivello.

129
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
Per favore entra
a tuo rischio e pericolo.

130
00:08:01,840 --> 00:08:04,280
Mi piace il tuo cappotto,
up-man.

131
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Vaffanculo.

132
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
ohhh,

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,760
Ho paura.

134
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Ma questo mi piace
ricoprire troppo.

135
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Penso
Mi piacciono le scarpe.

136
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Up-man
sii cattivo con noi.

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,760
Ho detto "vaffanculo".

138
00:08:19,840 --> 00:08:21,600
Lascia perdere!

139
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
La mia gamba!

140
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
La mia gamba!

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
E il tuo braccio!

142
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
La mia gamba, la mia gamba!

143
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Ehi, Loh,

144
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
è uno scatto fantasioso
hai fatto laggiù.

145
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
Non lo hanno mai
sembrano imparare.

146
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
L'ultima volta è stato giusto
una mano e un piede.

147
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
Questa volta lo farà
gli costano molto di più.

148
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
È solo che adoro fare
affari per te, Zbig.

149
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
Qual è il
permaloso?

150
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Ne hai uno caldo.

151
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Non lo è, però?

152
00:09:09,400 --> 00:09:11,720
Voglio dire
la sua sequenza, fratello.

153
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
Eh?

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
La ragazza di Flaxon.

155
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Ha capito
una sequenza pulita.

156
00:09:15,920 --> 00:09:17,360
Nessun congenito,

157
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
non incline al cancro,
facile da personalizzare.

158
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Lei è una su un milione
alle smerigliatrici.

159
00:09:23,280 --> 00:09:25,000
Come hai fatto?
scoprirlo così in fretta?

160
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
Di solito ci vuole un mese
per tracciare una sequenza.

161
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Lo so
perché lo so.

162
00:09:29,840 --> 00:09:33,000
Ho seguito tre lavori
l'altro giorno.

163
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
Due hanno ottenuto la sua sequenza

164
00:09:34,840 --> 00:09:37,560
con i codici dei marchi dei macinatori
già dentro di loro.

165
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
Le abbiamo preso fegato, reni,
e riproduzione tracciata.

166
00:09:40,520 --> 00:09:43,800
io dico,
vai a fare shopping, Loh.

167
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Chi l'ha rapita?

168
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
"Rapito" ?
NO !

169
00:09:47,120 --> 00:09:50,480
È scesa con lei
proprio file per fare uno scambio,

170
00:09:50,560 --> 00:09:52,720
sapeva cosa fosse
vale anche la pena,

171
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
buon mercanteggiatore.

172
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Ma è stata disattenta
al palazzo del piacere.

173
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
Se n'è andata con
uno di quei macinacaffè

174
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
e la sua sequenza di DNA

175
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
si è presentato
da allora.

176
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Allora cosa fare?
dici, Zbig,

177
00:10:07,040 --> 00:10:09,600
vai a controllare questa volta?
È grande.

178
00:10:09,680 --> 00:10:11,960
So che sei intelligente
e non sono economico.

179
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
Da Flaxon
essere vecchi soldi ammuffiti,

180
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
20 per cento.

181
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
E te lo dico
il negozio.

182
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
Ho preso anche te
una scorta.

183
00:10:19,720 --> 00:10:20,240
Dieci.

184
00:10:20,320 --> 00:10:20,640
Diciotto.

185
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Dodici.

186
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Quindici.
Quindici.

187
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
Tutto quello che vuoi veramente
è una riproduzione.

188
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
Questo è tutto
hai davvero bisogno.

189
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Dammi
una pausa, Zbig.

190
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Harry ti porterà
al negozio.

191
00:10:33,200 --> 00:10:35,440
Harry, un ragazzo veloce.

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Quello è Harry, eh?
Che negozio?

193
00:10:38,200 --> 00:10:39,680
Mitsushiba Corp.,

194
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
oncologia.

195
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Merda.

196
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
Questo è il più grande mercato nero
operazione nel paese.

197
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Harry, ti porta lì,

198
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
trovi
la tua via d'uscita.

199
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Nessuna garanzia di sicurezza.

200
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Affare ?

201
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Va bene.

202
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Va bene.

203
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Certo che non vuoi
lasciare un campione

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
per ogni evenienza?

205
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Fanculo, no.

206
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Se non torno,

207
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Non ne voglio un sacco
i miei tessuti in giro.

208
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Sciocco...

209
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
Il tuo tipo è sempre
sciocco a riguardo.

210
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
Questo fa schifo, amico.

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
Come puoi sopportare di lavorare?
in questa merda?

212
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Congelati!

213
00:11:28,600 --> 00:11:30,160
O.M.s. In arrivo.

214
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Che diavolo è un O.M.S. ?

215
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
Pensavo che stessimo crollando
un maledetto edificio,

216
00:11:34,080 --> 00:11:35,040
questo posto...

217
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
shh.

218
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Un o.M.S. È un
scansione del movimento organico.

219
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Ti faranno saltare in aria!

220
00:11:45,360 --> 00:11:46,160
Va bene.

221
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
Prendiamo
alcuni, Harry.

222
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Va bene, ascolta,
ne hai cinque.

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Ma dobbiamo andarcene da qui
prima che la gente del posto entri qui.

224
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
Che gente del posto?

225
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
Le persone vivono
ecco, amico!

226
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
L'azienda
li tiene qui.

227
00:11:58,520 --> 00:12:00,560
È come tenere le pulci
spunta come noi.

228
00:12:00,640 --> 00:12:02,320
Quelli ti uccideranno.

229
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
Tutto ti uccide
anche una bella battuta.

230
00:12:05,120 --> 00:12:05,840
Fanculo.

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
Dove siamo ?

232
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
Sembra che ci siamo già stati
camminando per giorni.

233
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
Un altro paio d'ore
realizziamo le sponde dell'ascensore.

234
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Un paio d'ore da lì
troveremo il livello della strada.

235
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
È un gioco da ragazzi,
se abbiamo sicurezza.

236
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
"Se" ? Perché lo faccio?
entrare in questa merda?

237
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Ehi, hai già capito
un pagamento di interessi,

238
00:12:19,200 --> 00:12:20,560
buon credito.

239
00:12:20,640 --> 00:12:22,760
Stai fuori
le mie fottute finanze.

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,880
Ti chiederò un investimento
consigli quando ne ho bisogno.

241
00:12:24,960 --> 00:12:32,040
Zbig ha detto
eri permaloso.

242
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Che diavolo
è adesso?!

243
00:12:41,400 --> 00:12:43,440
Stai calmo, Loh.

244
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
Loro sempre
parla prima.

245
00:12:45,560 --> 00:12:53,640
Fallo tu allora.

246
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Stiamo cercando
per le sponde dell'ascensore...

247
00:12:56,360 --> 00:13:09,200
Salendo...

248
00:13:09,280 --> 00:13:10,640
Capito, Loh?

249
00:13:10,720 --> 00:13:11,640
Sì.

250
00:13:11,720 --> 00:13:14,200
Penso
Ho capito.

251
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Nessuna mossa improvvisa, Loh,
questa è la pace totale.

252
00:13:17,800 --> 00:13:19,120
Nord!

253
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
"Nord"?

254
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
Va bene, ragazzi,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
facciamone alcuni
commercio amichevole!

256
00:13:59,480 --> 00:14:01,720
Animali del cazzo.

257
00:14:03,960 --> 00:14:08,400
Ehi...!

258
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Whoa!

259
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
Lo pensi tu
era necessario, Harry?

260
00:14:22,920 --> 00:14:25,840
Loro sempre
uccidi gli estranei, amico.

261
00:14:25,920 --> 00:14:27,640
Di solito
li mangiano anche loro.

262
00:14:30,040 --> 00:14:32,480
Perché siamo noi?
ti muovi così lentamente?

263
00:14:36,600 --> 00:14:39,640
Eccoli di nuovo venire,
sbrigati, amico!

264
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
O.M.s. In arrivo.

265
00:14:46,840 --> 00:14:47,520
Congelati!

266
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Cristo, andiamo, amico,

267
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
lo farai davvero
mi è costato molto!

268
00:15:48,560 --> 00:15:48,800
Merda!

269
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Cristo,
sei un disastro.

270
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
Non guardarmi
così, amico.

271
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
È solo un po'
lavoro per Zbig.

272
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
Non morire per me.

273
00:16:06,080 --> 00:16:08,400
Portami lì e basta
e io farò il resto.

274
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
Era ora di...
comunque un fegato nuovo.

275
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Il nostro piano, Loh.

276
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
cloni,

277
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
crescita accelerata.

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
Oh, amico, non lo è
lei è una bella ragazza?

279
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
Così tanti.

280
00:16:25,040 --> 00:16:27,640
Siamo in coma
magazzino di stoccaggio,

281
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
tutto automatizzato.

282
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
E' dove li tengono
finché non ricevono offerte per i pezzi.

283
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Santo cielo, merda.

284
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
Come lo troviamo?
l'originale?

285
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
Seguimi, dobbiamo fare un passo
in questo modo in produzione.

286
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Ne abbiamo solo un paio
di minuti adesso

287
00:17:06,040 --> 00:17:07,760
prima della sicurezza
manda in tilt la nostra festa.

288
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Non posso ingannare
l'a.I. Molto più tempo qui.

289
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Gli allarmi suoneranno da un momento all'altro.

290
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
È come
una bomba, vero?

291
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Devi tagliare il filo giusto
la prima volta.

292
00:17:21,760 --> 00:17:22,680
Tirali, amico.

293
00:17:25,120 --> 00:17:27,360
Sbrigati, stiamo correndo
fuori tempo.

294
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Lei è cosa
siamo venuti per questo, vero?

295
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
andiamo,
andiamo!

296
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Lei morirà, Loh,
questo richiede tempo.

297
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Chiamo il nostro
cauzione, sbrigati.

298
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Ehi, il tempo stringe

299
00:17:38,240 --> 00:17:40,520
ma tu no
affretta l'artista, amico!

300
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Sbrigati, siamo fuori
del tempo, Harry!

301
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
dannazione,
mi stai costando!

302
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
Andiamo !

303
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
Ci siamo quasi!

304
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Maledizione, Harry!

305
00:17:52,240 --> 00:17:54,960
Guardami
negli occhi, amico!

306
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Merda!

307
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Scusa, Harry.

308
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Oh merda !

309
00:19:20,000 --> 00:19:21,720
Aah...!

310
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Santo cielo!

311
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Era vicino.

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,760
Questo era il meglio che potevo fare
con un preavviso così breve.

313
00:19:42,840 --> 00:19:44,200
Dove?

314
00:19:44,280 --> 00:19:45,920
Torna al
fattoria, James.

315
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Missione compiuta.

316
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
Dai...

317
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
Gesù.

318
00:19:54,760 --> 00:19:57,040
Lo faresti
semplicemente seduto?

319
00:19:57,120 --> 00:20:00,440
Cos'è Flexson
vuole comunque da lei?

320
00:20:01,400 --> 00:20:04,120
Stare con Melissa
lo ha reso felice.

321
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Gli teneva la mente lontana
altre cose, signor Loh.

322
00:20:07,320 --> 00:20:09,640
È ora di ottenere
sei a casa, ragazzina.

323
00:20:23,200 --> 00:20:23,920
Melissa?

324
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
Melissa?

325
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Melissa!

326
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
avevi ragione,
Signor Flaxon.

327
00:20:32,320 --> 00:20:33,880
È stata rapita.

328
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Avevano intenzione di chiedere
per riscatto, credo.

329
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Ma è scappata.

330
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
Si è persa
nel sottolivello.

331
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
È dove tutto il
si raccolgono liquami umani.

332
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
Mangiano ragazze come Melissa
vivo laggiù.

333
00:20:45,800 --> 00:20:47,880
Nel giro di poche ore
della sua fuga,

334
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
è stata prelevata
da qualche truffatore

335
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
chi ha detto di esserlo
l'aiuterò.

336
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
Sono finito in un locale che
specializzato nella ricerca di nuova carne

337
00:20:54,160 --> 00:20:55,920
per il
venditori di burattini.

338
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Lo era già
impazzendo

339
00:20:57,880 --> 00:21:00,480
perché pensava che non l'avrebbe mai fatto
ritrovare la strada per tornare da te.

340
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Si sono asciugati
il suo ricordo è tutto.

341
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
L'ho trovata prima
è rimasta cablata come una marionetta

342
00:21:05,080 --> 00:21:07,720
o lasciato cadere per una macchina del sesso.

343
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
Guarda, ce l'ha
amnesia totale.

344
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Ma non lo fa
sembra più giovane

345
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
e più bello
che mai?

346
00:21:17,080 --> 00:21:18,720
Cosa ne pensi ?

347
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Dovrei credergli?

348
00:21:21,960 --> 00:21:23,800
È molto avvincente.

349
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
Grazie, signor Loh,
grazie.

350
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
Il tuo bonus.

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
E ancora
grazie.

352
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
Grazie,
Signor Flaxon.

353
00:21:37,360 --> 00:21:39,640
Non posso dirtelo
quanto io...

354
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
vai adesso, signor Loh,

355
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
prima di te con rammarico
metterci in imbarazzo entrambi.

356
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Addio.

357
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Le persone davvero non dovrebbero

358
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
avere una seconda possibilità
così, dovrebbero?

359
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Non puoi sapere cosa
significa per me, tesoro.

360
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
E quanto ricco
un'esperienza,

361
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
quanto è strano e nuovo

362
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
Ce la farò
per te.

363
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Non lo farò mai
lascia che la scintilla

364
00:22:14,200 --> 00:22:16,280
lascia i tuoi occhi...

365
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
Ancora una volta.

366
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
Giornata dura a
l'ufficio, Loh?

367
00:22:25,360 --> 00:22:27,520
Due Martini alla vodka
e ora un gin.

368
00:22:27,600 --> 00:22:31,320
Ho problemi più grandi
nella mia mente, corvo.

369
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
Direi che ne hai alcuni
affare incompiuto.

370
00:22:33,880 --> 00:22:34,640
Che cosa ?

371
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Stai guardando più di
un po' agitato,

372
00:22:38,320 --> 00:22:40,200
se lo sai
cosa intendo.

373
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
Che c'è, Loh?

374
00:22:44,320 --> 00:22:45,800
Niente.

375
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
Niente che non possa
sistemati, Loh.

376
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Se non funziona,

377
00:22:50,840 --> 00:22:54,160
puoi sempre tornare indietro
per uno nuovo...

378
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
Oppure lì da solo.

379
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
Didascalie copyright 1997
Botteghino domestico

380
00:23:13,800 --> 00:23:16,600
una divisione di Time Warner
Compagnia di intrattenimento, LP